当前位置:刘伯温马会内部资料 > 霍元甲 >

“霍元甲”三字错入F1全新开场视频 F1连夜开会修改

  ]有眼尖的中国车迷却发现,在哈斯车手凯文-马格努森出镜时,画面上却出现了“霍元甲”三字!

  腾讯体育 3月24日讯 本赛季,与新Logo与新字体一同开启F1转播新时代的还有全新的直播开场视频。但出人意料的是,该视频却闹出了一个大乌龙。【三练直播】

  现役全部20位车手都在视频中出境,并且用全球多种文字呈现F1中车手们所具备的特质。但是,有眼尖的中国车迷却发现,在哈斯车手凯文-马格努森出镜时,画面上却出现了“霍元甲”三字!难道这位爱国武术家成为了马格努森的偶像?

  发现这一错误的车迷很快进行了联想,将“霍元甲”三字翻译成英语后发现,由李连杰出演的同名电影的英文译名为“Fearless”(意为万夫莫当)。而Fearless与F1希望呈现的车手特质相符。

  为此腾讯体育咨询了F1新媒体主持人威尔-巴士顿。F1官方视频节目主持人确认了这一“低级错误”。

  “这确实是一个错误!他们(中国车迷)昨天傍晚叫住我想纠正这一错误。我可以确认这的确是一个错误,他们错用了电影名称作为Fearless一词的中文翻译。”英国人说道。

  因此,F1实际上错将功夫电影“Fearless”的原名霍元甲当成了这一单词的中文翻译,与车迷所预测的一致。

  在全球亿万观众面前播放的开场视频竟然出现如此低级的错误,对于自由传媒这样规模的公司来说,显得很不应该。

  第三次练习赛直播时间:3月24日 周六 11:00-12:00 【直播间】

  排位赛直播时间:3月24日 周六 14:00-15:15 (体育会员)【直播间】

http://mushfiqphotos.com/huoyuanjia/1944.html
点击次数:??更新时间2019-06-07??【打印此页】??【关闭
  • Copyright © 2002-2017 DEDECMS. 织梦科技 版权所有  
  • 点击这里给我发消息
在线交流 
客服咨询
【我们的专业】
【效果的保证】
【百度百科】
【因为有我】
【所以精彩】